Chanson populaire chinoise sur le Grand Panda

Publié le 12 juin 2008 par David

Voici une chanson populaire chinoise , très connue ... en Chine ,
en l'honneur du Grand Panda Géant .

Elle est adressée à un bébé panda : MIMI le PANDA .
Elle date des années '80 ... Je ne ferai pas de commentaire sur le contenu de la chanson ...


dewplayer:http://sd-1.archive-host.com/membres/playlist/14863763035789852/xiongmao_mimi_115.mp3&

Ci-dessous, le titre de la chanson , les paroles et une traduction "perso" !!

熊猫咪咪 - Xióngmāo Mīmī - Mimi le Panda
    (représentation "personnelle" de Mimi le panda !)

竹子开花啰喂 zhúzi kāihuā luō wèi 咪咪躺在妈妈的怀里数星星 Mīmī tang zài Māma de huáili shu xīngxīng 星星啊星星多美丽 xīngxīng ā xīngxīng duō měilì 明天的早餐在哪里 míngtiān de zaocān zài nali 咪咪啊咪咪请你相信 Mīmī ā Mīmī qing ni xiāngxìn 我们没有忘记你 women méiyou wàngjì ni 高高的月儿天上挂 gāo gāo de yuè ér tiān shàng guà 明天的早餐在我心底 míngtiān de zaocān zài wo xīn di	Le bambou fleurit … Mimi, couché dans les bras de sa maman, compte les étoiles dans le ciel. Les étoiles dans le ciel, oh! les étoiles dans le ciel, sont très belles. (Mais) demain , où sera ton petit-déjeuner ? Mimi, oh! Mimi, je t’en prie, aie confiance en moi. Nous ne t’oublions pas. La lune est très haute dans le ciel. Ton petit-déjeuner de demain est au fond de mon esprit.
请让我来帮助你就像帮助我自己 qing ràng wo lái bāngzhù ni jiù xiàng bāngzhù wo zìji 请让我去关心你就像关心我们自己 qing ràng wo qù guānxīn ni jiù xiàng guānxīn women zìji 这世界会变得更美丽 zhè shìjiè huì biàn de gēng měilì	S'il te plaît, laisse-moi t’aider, ainsi c’est comme m’aider moi-même. S'il te plaît, laisse-moi me soucier de toi, ainsi c’est comme me soucier de moi-même. Ce monde peut devenir plus beau.
太阳出来啰喂 tàiyáng chūlái luō wèi 照亮我也照亮你 zhào liàng wo yě zhào liàng ni 一样的空气我们呼吸 yīyàng de kōngqì women hūxī 这世界我和你生活在一起 zhè shìjiè wo hé ni shēnghuó zài yīqi	Le soleil se lève … Il m’éclaire et brille pour moi, il t’éclaire et brille aussi pour toi. Nous respirons le même air. Dans ce monde, toi et moi, nous vivons ensemble.
请让我来帮助你就像帮助我自己 qing ràng wo lái bāngzhù ni jiù xiàng bāngzhù wo zìji 请让我去关心你就像关心我们自己 qing ràng wo qù guānxīn ni jiù xiàng guānxīn women zìji 这世界会变得更美丽 zhè shìjiè huì biàn de gēng měilì	S'il te plaît, laisse-moi t’aider, ainsi c’est comme m’aider moi-même. S'il te plaît, laisse-moi me soucier de toi, ainsi c’est comme me soucier de moi-même. Ce monde peut devenir plus beau.